DUETOS COM DD - GERALDO FERREIRA - Quando as Estrelas Não Aparecem ... X AS ESTRELAS SEMPRE BRILHAM

 Quando as Estrelas Não Aparecem ...           Delasnieve Daspet


Quando fico no escuro
E as estrelas aparecem,
Não importa a situação,
Os  dedos tocam os sonhos,
E te buscam na eternidade
De uma canção.


Cansei de andar só,
Como um pardal na chuva.
E sem usar  as  máscaras permitidas,
Mal consigo  sobreviver...


Para fechar o ciclo,
Não busco  piedade
Sigo pela estrada, caminhando...
Quando as trevas se fecham em delírios,
Quando as estrelas  não brilham
Lágrimas queimam a minha alma,
E escurecem a minha  noite.

**************

Cuando las estrellas no aparecen
Cuando me quedo en la oscuridad
y las estrellas aparecen,
no importa la situación,
los dedos tocan los sueños,
y te buscan en la eternidad
de una canción.

Me cansé de andar sola,
como un gorrión en la lluvia.
Y sin usar las máscaras permitidas
mal consigo sobrevivir....

Para cerrar el ciclo,
no busco piedad.
Sigo por la calle, caminando...
Cuando las tinieblas se cierran en delírios,
cuando las estrellas no brillan,
las lágrimas queman mi cara
y oscurece mi noche.

Delasnieve Daspet
traducción: Lua

.

.

AS ESTRELAS SEMPRE BRILHAM

 

As estrelas sempre brilham minha querida

Mesmo que não as veja.

Não deixe que névoa da tristeza

Impeça que iluminem seu olhar

Olha pro céu, me sentirá em sentinela

Junto a alguma estrela

Pronto pra lhe abraçar

Sinta a energia que se expande em seu caminho

Sou eu velando de pertinho

O seu custoso caminhar.

A vida é eterna e benfazeja

Porque nela o amor deseja

Amar amar amar...

 

Chapéu pantaneiro

03/04/2011- 12:59h